1 00:00:39,000 --> 00:00:47,100 ένα έργο από τον @olivethewenno απολαύστε την παρακολούθηση 2 00:01:56,280 --> 00:01:57,349 Εσύ είσαι, Ινές; 3 00:02:01,760 --> 00:02:02,749 είπα... 4 00:02:02,960 --> 00:02:05,474 Μην παίζετε με τη φωτιά! Θα καείς! 5 00:02:09,720 --> 00:02:11,199 Δεν πονάει; 6 00:02:15,560 --> 00:02:17,198 Δεν θα μου κάνει κακό; 7 00:04:45,920 --> 00:04:49,388 Ω Θεέ μου, αγαπητέ μου! Ποιος το έκανε; 8 00:04:49,720 --> 00:04:50,869 Τι συνέβη; 9 00:05:40,680 --> 00:05:43,558 50 ώρες στο χειρουργείο. Αυτό είναι τρελό. 10 00:05:44,000 --> 00:05:45,558 Ακόμα και για σένα. 11 00:05:52,920 --> 00:05:54,638 Πιστεύεις ότι θα με συγχωρήσει; 12 00:05:57,160 --> 00:05:58,479 Αυτός θα. 13 00:05:59,440 --> 00:06:00,668 Αλλά δεν θα το κάνω. 14 00:06:14,600 --> 00:06:16,477 Μήπως ήρθε η ώρα να τον πάρεις; 15 00:06:16,920 --> 00:06:17,557 Για μένα; 16 00:06:19,720 --> 00:06:21,073 Τι εννοείς; 17 00:06:22,760 --> 00:06:25,433 Μια εβδομάδα μαζί σου, στα 10 χρόνια του γάμου μας! 18 00:06:25,840 --> 00:06:28,274 - Άναις... - Μόνο αυτό παίρνω. 19 00:06:28,480 --> 00:06:30,232 Όλη η ευτυχία της ανήκει. 20 00:06:30,440 --> 00:06:32,715 Μη μιλάς άλλο με την Τζούντιθ! 21 00:06:41,110 --> 00:06:42,600 Πρόσεχε Ντέιβιντ! 22 00:07:19,400 --> 00:07:21,072 Δρ Μαρτέλ, με ακούς; 23 00:07:21,560 --> 00:07:22,959 - Το όνομά του είναι... - Ντέιβιντ. 24 00:07:23,160 --> 00:07:24,798 Δαβίδ; 25 00:07:25,000 --> 00:07:26,797 Αν μπορείς να με ακούσεις, αναβοσβήνει τα μάτια σου. 26 00:07:29,040 --> 00:07:29,950 Βγάλ' το! 27 00:07:36,920 --> 00:07:39,559 - Ενδοκρανιακά νεύρα; - Δεν υπάρχει σπασμένο αιμάτωμα. 28 00:07:39,760 --> 00:07:40,431 Ερευνα; 29 00:07:42,440 --> 00:07:44,715 Το θέλω στο γραφείο μου. 30 00:08:31,120 --> 00:08:33,634 Χωρίς ιδρώτα. Χωρίς δάκρυα. 31 00:08:33,840 --> 00:08:36,274 Χρειάζονται ακόμα οφθαλμικές σταγόνες, 32 00:08:36,480 --> 00:08:38,277 αλλιώς θα τελειώσουν όπως αυτός. 33 00:08:40,000 --> 00:08:42,753 Τι κάνουν; 34 00:08:42,960 --> 00:08:46,793 Οι ένοχοι αξίζουν τιμωρία! 35 00:08:48,760 --> 00:08:50,795 Είναι εντάξει. 36 00:08:51,640 --> 00:08:53,198 Τι εννοείς; 37 00:08:53,400 --> 00:08:54,719 Αυτοί είναι που το έκαναν; 38 00:08:55,200 --> 00:08:58,033 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 39 00:09:04,800 --> 00:09:05,789 Είσαι τρελός; 40 00:09:19,240 --> 00:09:21,993 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τον πόνο. 41 00:09:22,800 --> 00:09:25,633 Γι' αυτό είναι πολύ επικίνδυνοι σε άλλα παιδιά, 42 00:09:25,840 --> 00:09:28,751 αλλά κυρίως στον εαυτό τους. 43 00:09:33,200 --> 00:09:34,599 Μπορούμε να το θεραπεύσουμε; 44 00:09:35,320 --> 00:09:37,117 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 45 00:09:37,320 --> 00:09:39,788 Υποφέρουν από μια άγνωστη ασθένεια. 46 00:09:51,280 --> 00:09:52,713 Πολίτες, οφείλω να σας πω ότι... 47 00:09:54,240 --> 00:09:57,993 Αυτά τα παιδιά, πάσχουν από μια άγνωστη ασθένεια. 48 00:09:58,240 --> 00:10:03,228 Τραγικά γεγονότα και περίεργα γεγονότα συμβαίνουν για μήνες 49 00:10:03,400 --> 00:10:06,358 και σκοτώνουν αθώους ανθρώπους. 50 00:10:06,560 --> 00:10:08,639 Αυτή η τραγωδία... 51 00:10:08,640 --> 00:10:09,755 δείχνει... 52 00:10:09,960 --> 00:10:12,996 την απειλή του εγκλήματος. 53 00:10:17,280 --> 00:10:20,352 Αυτά τα παιδιά είναι επικίνδυνα για εμάς. 54 00:10:21,400 --> 00:10:24,719 επίσης στον εαυτό τους. 55 00:10:24,760 --> 00:10:26,300 Δεν μπορούμε να το θεραπεύσουμε. 56 00:10:26,400 --> 00:10:27,949 Επομένως, 57 00:10:28,000 --> 00:10:30,468 Πρέπει να σου πω... 58 00:10:30,680 --> 00:10:33,433 που αποφασίσαμε για χάρη τους, 59 00:10:33,760 --> 00:10:35,591 να τα κλειδώσουμε επ' αόριστον. 60 00:11:03,040 --> 00:11:03,916 Benigno! 61 00:13:01,600 --> 00:13:02,771 Δαβίδ! 62 00:13:11,040 --> 00:13:11,711 Σηκώνομαι. 63 00:13:12,240 --> 00:13:13,514 Πού είναι η Anais; 64 00:13:13,720 --> 00:13:14,948 Πάμε! 65 00:13:34,400 --> 00:13:36,356 Η Anais δεν τα κατάφερε. 66 00:13:39,000 --> 00:13:40,991 Αλλά σώζουμε ένα παιδί. 67 00:13:41,640 --> 00:13:42,709 Το παιδί σας. 68 00:14:03,120 --> 00:14:04,235 Μην κουνηθείς! 69 00:14:14,360 --> 00:14:16,032 Κάντε τους να το φορέσουν. 70 00:14:16,240 --> 00:14:18,595 Πείτε τους να φορέσουν τα ρούχα ασφαλείας. 71 00:14:19,000 --> 00:14:21,355 Κάθε κελί πρέπει να είναι άδειο και καθαρό. 72 00:14:21,560 --> 00:14:22,879 Ελεύθερος από οτιδήποτε. 73 00:14:23,080 --> 00:14:24,195 Αυτό είναι για χάρη σας. 74 00:14:24,400 --> 00:14:27,073 Η κλειδαριά θα ανοίγει την ώρα του φαγητού. 75 00:15:13,240 --> 00:15:14,832 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 76 00:15:15,040 --> 00:15:17,554 Κανείς δεν θα τιμωρηθεί. 77 00:16:11,480 --> 00:16:13,072 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 78 00:16:14,600 --> 00:16:16,989 Δεν σας επιτρέπεται ακόμα να εργαστείτε. 79 00:16:30,760 --> 00:16:31,476 Δαβίδ! 80 00:16:31,680 --> 00:16:33,318 Με ακούς; 81 00:16:39,920 --> 00:16:41,353 Ρίχνω μιά ματιά! 82 00:16:47,520 --> 00:16:50,318 Γιατί μου δείχνεις λεμφαδένα; 83 00:16:51,080 --> 00:16:53,878 Δεν έχετε τα προσόντα για αυτό. 84 00:16:54,640 --> 00:16:57,518 Δεν είναι η ειδικότητά μου. Είναι ογκολογία. 85 00:16:58,360 --> 00:17:01,159 Δεν είναι ασθενής μου. 86 00:17:01,840 --> 00:17:05,355 Το βρήκαμε άθελά μας. 87 00:17:08,880 --> 00:17:10,677 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου. 88 00:17:14,280 --> 00:17:16,714 Έζησα από το ατύχημα! 89 00:17:26,720 --> 00:17:29,632 κύτταρα λεμφώματος, τίποτα δεν είναι κακό 90 00:17:29,840 --> 00:17:30,829 Δεν είναι λέμφωμα. 91 00:17:31,040 --> 00:17:34,635 Άρα ξέρετε ακριβώς τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 92 00:17:34,840 --> 00:17:37,354 Μια πειραματική τεχνική απέδειξε... 93 00:17:37,560 --> 00:17:38,675 Αδύνατον! 94 00:17:38,880 --> 00:17:41,314 Η μεταμόσχευση μυελού των οστών δεν περνά ποτέ Ποσοστό επιτυχίας 100%. 95 00:17:41,520 --> 00:17:43,988 Και οι δύο γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί. 96 00:17:50,360 --> 00:17:53,670 Έχω δει περισσότερα. Είναι παλιά, δεν μπορώ να τους ρωτήσω. 97 00:17:53,880 --> 00:17:56,235 Πρέπει να! Είναι η μόνη σου ευκαιρία να ζήσεις. 98 00:17:59,880 --> 00:18:01,108 Ζωντανά... 99 00:18:07,640 --> 00:18:09,392 Τώρα έχεις ένα παιδί. 100 00:18:09,840 --> 00:18:10,750 Ένα παιδί... 101 00:18:12,720 --> 00:18:15,518 Η Τζούντιθ μόλις ήταν έγκυος για 6 μήνες. 102 00:18:15,720 --> 00:18:18,075 Πέθανε. Δεν ξέρω αν μπορεί να το ξεπεράσει. 103 00:18:19,040 --> 00:18:19,916 Ζει. 104 00:18:20,120 --> 00:18:21,997 Και θα χρειαστεί έναν μπαμπά. 105 00:23:04,520 --> 00:23:06,078 Προσοχή, κάνει ζέστη! 106 00:23:38,360 --> 00:23:39,588 Τι είναι αυτό; 107 00:23:41,760 --> 00:23:43,352 Δάκρυα, γλυκιά μου. 108 00:23:44,360 --> 00:23:46,351 Βγαίνει όταν κάποιος είναι χαρούμενος, 109 00:23:46,760 --> 00:23:47,829 ή στον πόνο. 110 00:23:49,720 --> 00:23:50,994 Τι είναι ο πόνος; 111 00:23:53,040 --> 00:23:54,473 Το αντίθετο της ευτυχίας. 112 00:23:58,400 --> 00:24:00,152 Τι είναι αυτό; 113 00:24:02,280 --> 00:24:03,998 Ευτυχία, αγαπητέ μου. 114 00:24:04,800 --> 00:24:05,869 Ευτυχία. 115 00:24:38,200 --> 00:24:40,760 Γιατρέ, για ποσο καιρο θα ειναι κλειδωμενα? 116 00:24:41,640 --> 00:24:44,438 Δεν μπορούν να θεραπευτούν. Είναι η μόνη λύση. 117 00:24:45,400 --> 00:24:46,753 Και ο Δρ Χόλτσμαν... 118 00:24:46,960 --> 00:24:47,631 Holzmann; 119 00:24:47,840 --> 00:24:49,876 Εάν μπορείτε να βοηθήσετε, κάντε το. 120 00:24:50,320 --> 00:24:53,551 Αν πιστεύεις αυτό που λέω... 121 00:24:53,760 --> 00:24:56,991 Γνωστός επιστήμονας δεν θα έρθει ποτέ εδώ! 122 00:24:57,200 --> 00:24:59,475 Δεν του ζητώ να το υποστηρίξει αυτό. 123 00:24:59,680 --> 00:25:00,874 Έχω περηφάνια! 124 00:25:04,320 --> 00:25:05,389 Αν δεν σε ενοχλεί... 125 00:25:05,600 --> 00:25:07,989 Αν έχεις ελεύθερο χρόνο, επικοινωνήστε μαζί του. 126 00:25:08,200 --> 00:25:09,076 Θα το εγκρίνω. 127 00:26:56,320 --> 00:26:57,878 Πώς θα επικοινωνήσετε μαζί του; 128 00:26:58,600 --> 00:27:00,431 Θα δω αργότερα. 129 00:27:01,360 --> 00:27:04,670 Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να σου πω. 130 00:27:06,240 --> 00:27:09,198 Πάσχω από προλεμφοκυτταρική λευχαιμία. 131 00:27:09,960 --> 00:27:14,317 Υπάρχει μια θεραπεία που μπορεί να με σώσει αλλά γίνεται με υψηλή ακτινοβολία. 132 00:27:14,520 --> 00:27:18,035 Μια ριζική θεραπεία από καταστρέφοντας το κύριο κελί 133 00:27:18,240 --> 00:27:20,674 και χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών. 134 00:27:21,920 --> 00:27:23,319 Μεταμόσχευση... 135 00:27:25,400 --> 00:27:27,755 πρέπει να είναι από έναν από εσάς. 136 00:27:29,280 --> 00:27:30,508 Αν όχι,... 137 00:27:31,640 --> 00:27:33,358 θα με βασανίσει μέχρι να πεθάνω. 138 00:27:38,320 --> 00:27:40,470 Μπορείτε να απαντήσετε αργότερα. 139 00:27:40,680 --> 00:27:42,352 Καταλαβαίνω ξεκάθαρα. 140 00:27:47,400 --> 00:27:49,550 Μας ρωτάς... 141 00:27:53,880 --> 00:27:55,632 Είναι αδύνατο, αγαπητέ μου. 142 00:28:04,160 --> 00:28:06,515 Αν έχω επιλογές, Δεν θα ρωτήσω τίποτα. 143 00:28:13,560 --> 00:28:14,436 Μπαμπάς! 144 00:28:16,240 --> 00:28:17,355 Τι συνέβη; 145 00:28:17,960 --> 00:28:20,713 Ο μπαμπάς σου και εγώ, πρέπει να μιλήσουμε. 146 00:28:22,080 --> 00:28:23,274 Να μιλήσουμε για τι; 147 00:29:16,760 --> 00:29:17,988 Ινές! 148 00:29:25,240 --> 00:29:26,389 Ινές! 149 00:30:20,480 --> 00:30:22,311 Γεια σου αγαπητέ! 150 00:30:23,280 --> 00:30:24,429 Είμαι ο Hubert. 151 00:30:25,120 --> 00:30:26,473 Hubert Holzmann. 152 00:30:40,240 --> 00:30:44,313 Πρέπει να υγράνουμε τα μάτια. Δεν έχουν δάκρυα. 153 00:30:44,520 --> 00:30:45,794 Ανύδρωση... 154 00:30:46,000 --> 00:30:48,116 Κάποια στιγμή καταστρέφει τον κερατοειδή; 155 00:30:48,880 --> 00:30:51,030 Σωστά, δύο παιδιά γίνονται τυφλά. 156 00:30:51,240 --> 00:30:52,958 Οι άλλοι, χρησιμοποιώντας το σάλιο τους... 157 00:30:53,160 --> 00:30:56,550 Σώζονται, αλλά έχουν χρόνια επιπεφυκίτιδα. 158 00:30:56,760 --> 00:30:59,149 Προγνωστικός μηχανισμός. 159 00:30:59,360 --> 00:31:00,110 Ενδιαφέρων! 160 00:31:05,440 --> 00:31:07,431 Πρέπει να είσαι ο Δρ Καρσέντο. 161 00:31:07,640 --> 00:31:09,392 Ο καθηγητής Χόλτσμαν! 162 00:31:10,040 --> 00:31:12,634 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου... 163 00:31:12,840 --> 00:31:14,239 ελπίζω... 164 00:31:14,440 --> 00:31:16,112 να τα δω με τα μάτια μου. 165 00:31:16,320 --> 00:31:18,390 Είσαι ο ειδικός μου συνεργάτης. 166 00:31:18,600 --> 00:31:20,397 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε τόσο πολύ. 167 00:31:20,600 --> 00:31:22,830 Δεν είναι εύκολο να έρθεις εδώ από τη Γερμανία. 168 00:31:23,040 --> 00:31:25,395 Υπάρχει ένα καλό μέρος εδώ κοντά. 169 00:31:25,600 --> 00:31:27,431 Θα πάρουμε τις αποσκευές σας. 170 00:31:27,640 --> 00:31:28,675 Δεν χρειάζεται. 171 00:31:28,880 --> 00:31:31,030 Δεν υπάρχουν αποσκευές; Πώς θα μπορούσε να είναι; 172 00:31:31,560 --> 00:31:34,438 Θα μείνω μαζί σου όσο χρειάζεται. 173 00:31:34,640 --> 00:31:37,359 Μαζί θα σώσουμε τα παιδιά. 174 00:31:37,800 --> 00:31:38,915 Έχω μια ιδέα. 175 00:31:39,120 --> 00:31:41,918 Το μόνο που σε ρωτάω είναι... 176 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 την καλοσύνη σου. 177 00:31:47,520 --> 00:31:49,112 Jude 178 00:31:56,000 --> 00:31:57,433 Τι έχεις στο μυαλό σου; 179 00:32:02,280 --> 00:32:07,070 Αυτά τα παιδιά, έχουν ομοιότητα για κάποιες ανωμαλίες. 180 00:32:07,280 --> 00:32:08,872 Το τεστ δείχνει 181 00:32:09,080 --> 00:32:12,595 νευρωνικές δραστηριότητες του ίνα αισθητήρα beta A 182 00:32:12,800 --> 00:32:14,631 είναι μηδέν. 183 00:32:15,320 --> 00:32:18,312 Δεν μπορούν να θεραπευτούν, και αυτό είναι το γεγονός. 184 00:32:18,880 --> 00:32:20,074 Αλλά νομίζω 185 00:32:20,280 --> 00:32:22,669 χρειάζεται ένα πρόγραμμα ειδικής αγωγής 186 00:32:22,880 --> 00:32:24,632 ως αποκατάσταση. 187 00:32:24,840 --> 00:32:27,400 Για μερικά χρόνια, πρέπει να μπορούν... 188 00:32:27,600 --> 00:32:29,909 να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 189 00:32:31,440 --> 00:32:33,237 Αυτή η ιδέα είναι αρκετά απλή. 190 00:32:33,440 --> 00:32:35,829 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τον πόνο. 191 00:32:36,040 --> 00:32:38,679 Γι' αυτό είναι επικίνδυνοι. 192 00:32:38,880 --> 00:32:42,634 Δεν μπορούν να ζήσουν έξω. 193 00:32:43,200 --> 00:32:44,838 Γι' αυτό... 194 00:32:45,840 --> 00:32:48,274 πρέπει να τους διδάξουμε αυτό που δεν ξέρουν 195 00:32:48,680 --> 00:32:50,716 Αυτό που λέγεται πόνος. 196 00:33:12,880 --> 00:33:13,630 Benigno! 197 00:33:14,880 --> 00:33:16,108 Τι κάνεις; 198 00:33:25,040 --> 00:33:26,155 Δείξε μου τα χέρια σου! 199 00:33:29,480 --> 00:33:31,118 Και οι δύο δεν μπορείτε να νιώσετε πόνο. 200 00:33:31,520 --> 00:33:32,589 Κακό! 201 00:33:33,840 --> 00:33:34,955 Είσαι τρελός; 202 00:33:35,440 --> 00:33:37,431 Θα το πω στον γιατρό Καρσέντο. 203 00:33:37,640 --> 00:33:40,108 Μπορείς να του πεις ό,τι θέλεις. 204 00:33:40,320 --> 00:33:41,548 Οποτεδήποτε! 205 00:33:59,360 --> 00:34:01,191 Η μαμά σου περιμένει έξω. 206 00:34:30,280 --> 00:34:31,508 Είναι θαύμα. 207 00:34:34,280 --> 00:34:36,635 Είναι θαύμα να αναπνέεις χρησιμοποιώντας το μηχάνημα. 208 00:34:36,840 --> 00:34:37,955 Είναι το παιδί σου. 209 00:34:38,440 --> 00:34:39,759 Γιατί έρχεσαι; 210 00:34:43,640 --> 00:34:46,996 Ξέρεις, Ο μπαμπάς σου δεν του αρέσει να μιλάει... 211 00:34:48,240 --> 00:34:50,151 Μην του βρίσκετε καμία δικαιολογία! 212 00:34:50,360 --> 00:34:52,635 Θέλει το καλύτερο για σένα. 213 00:34:52,840 --> 00:34:55,035 Δεν λέει όχι για να σε βοηθήσει. 214 00:34:55,240 --> 00:34:58,755 Αυτό που εννοεί είναι ότι δεν μπορούμε. 215 00:35:11,520 --> 00:35:15,308 Είναι μεγάλη ιστορία, στα 60, ο μπαμπάς σου... 216 00:35:15,800 --> 00:35:19,315 Εργάστηκε σε μια φυλακή κοντά στο Canfranc. 217 00:35:19,520 --> 00:35:20,669 Είναι αστυνομικός, σωστά; 218 00:35:21,320 --> 00:35:26,394 Ήμουν έγκυος εκείνη την εποχή. Γέννησα ένα παιδί που είναι ήδη νεκρό. 219 00:35:27,040 --> 00:35:30,032 Ήταν τόσο δύσκολο για μένα, αλλά ο Άνταν... 220 00:35:31,760 --> 00:35:33,916 Σκέφτηκα ότι θα τρελαθεί. 221 00:35:35,880 --> 00:35:38,792 Αμέσως μετά, έγινε ένα θαύμα. 222 00:35:39,320 --> 00:35:40,594 Πάω για ύπνο. 223 00:35:40,800 --> 00:35:43,917 και ήμουν ξύπνιος με ένα μωρό στην αγκαλιά μου. 224 00:35:45,480 --> 00:35:46,595 είσαι εσύ. 225 00:35:55,200 --> 00:35:57,589 Ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς; 226 00:35:58,760 --> 00:36:02,799 Ο Adán δεν μιλά ποτέ για τον πραγματικό σου μπαμπά. 227 00:36:04,200 --> 00:36:06,555 Πρόκειται για τη μητέρα σου, κάποτε... 228 00:36:06,760 --> 00:36:07,670 Ποιος; 229 00:36:07,880 --> 00:36:08,869 Δεν ξέρω. 230 00:36:10,000 --> 00:36:12,275 Είναι παγιδευμένος στο Canfranc. 231 00:36:12,480 --> 00:36:15,631 Δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός. Δεν ξέρω τίποτα. 232 00:36:16,560 --> 00:36:21,156 Ο μπαμπάς σου με έβαλε να υποσχεθώ να μην σου πω ποτέ. 233 00:36:52,760 --> 00:36:53,670 Ηρεμώ! 234 00:36:56,560 --> 00:36:58,118 Ηρεμώ! 235 00:37:16,600 --> 00:37:17,953 Ένα από τα κουτάβια... 236 00:37:18,160 --> 00:37:21,675 Έχει όγκο στον αριστερό νεφρό. 237 00:37:22,760 --> 00:37:24,512 Ποιος μπορεί να μου πει ποιο είναι; 238 00:37:50,360 --> 00:37:51,793 Καλός! 239 00:37:55,160 --> 00:37:56,593 Και τώρα... 240 00:37:57,320 --> 00:38:01,233 Ποιος μπορεί να βγάλει το νεφρό χωρίς να πληγώσει το κουτάβι; 241 00:38:02,000 --> 00:38:03,718 Σε αυτό το κουτάβι δεν χορηγείται αναισθητικό. 242 00:38:51,240 --> 00:38:52,150 Καθηγητής! 243 00:39:35,840 --> 00:39:37,751 Μπορώ να το φροντίσω, κύριε καθηγητά; 244 00:39:37,960 --> 00:39:39,678 Όχι! Δεν είναι για σένα. 245 00:39:39,880 --> 00:39:42,997 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στα κελιά σας. 246 00:39:46,920 --> 00:39:48,956 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 247 00:39:49,160 --> 00:39:51,628 Για όνομα του παραδείσου, Hubert! Τι ωφελεί να το κάνεις αυτό; 248 00:39:52,080 --> 00:39:55,038 Είναι καταπληκτικοί. Είναι διαφορετικοί. 249 00:39:56,200 --> 00:39:57,189 ξέρω. 250 00:39:57,400 --> 00:40:01,029 Κάθε φορά που προκύπτει πρόβλημα, Είναι πάντα και οι δύο. 251 00:40:01,240 --> 00:40:04,038 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου λες τίποτα. 252 00:40:04,720 --> 00:40:08,156 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 253 00:40:09,920 --> 00:40:13,469 Δεν θα ανεχτώ οποιοδήποτε πρόβλημα στο σχολείο μου. 254 00:40:37,920 --> 00:40:39,114 Ινές! 255 00:41:08,880 --> 00:41:09,995 Ματιά! 256 00:42:03,560 --> 00:42:04,629 Benigno! 257 00:42:05,280 --> 00:42:05,871 Ω Θεέ! 258 00:42:06,360 --> 00:42:07,509 Τι κάνεις; 259 00:42:11,040 --> 00:42:12,598 Benigno, παρακαλώ... 260 00:42:13,840 --> 00:42:15,319 Δώσ' το σε μένα! 261 00:42:30,720 --> 00:42:31,914 Κακό! 262 00:42:33,120 --> 00:42:34,872 Αρκετά! Είναι απλώς ένα παιδί. 263 00:42:35,080 --> 00:42:37,594 Λέω ότι είναι διάβολος. 264 00:42:37,800 --> 00:42:39,438 Επιτρέπεται σε αυτό το πρόγραμμα. 265 00:42:39,640 --> 00:42:41,710 Δεν θα βγει ποτέ από το κελί του! 266 00:42:41,920 --> 00:42:43,990 Αντιμετωπίστε τον εαυτό σας ως επιστήμονα! 267 00:42:44,200 --> 00:42:45,428 Πρέπει να συνεχίσουμε. 268 00:42:45,640 --> 00:42:47,312 Ανάθεμά σου! 269 00:42:47,520 --> 00:42:49,078 Πώς τολμάς; 270 00:42:49,280 --> 00:42:51,316 Ξέρεις καν ποιος είμαι στη Γερμανία; 271 00:42:51,520 --> 00:42:54,273 Ξέρω ποιος είσαι στη Γερμανία. 272 00:42:54,480 --> 00:42:55,833 Καθηγητής Holzmann. 273 00:42:56,400 --> 00:42:58,834 Και οι δύο ξέρουμε γιατί είμαι εδώ. 274 00:43:06,200 --> 00:43:07,155 Καθηγητής; 275 00:43:10,200 --> 00:43:12,270 - Ο Δρ Καρσέδο είπε... - Το ξέρω! 276 00:43:12,680 --> 00:43:14,511 Ξέρω τι είπε. 277 00:43:59,720 --> 00:44:01,597 Μείνε εδώ και θα πάρεις περισσότερα. 278 00:46:43,120 --> 00:46:45,236 Σύλλογος CNT 279 00:46:49,600 --> 00:46:53,149 Τρόφιμα; Φάρμακο; Υπάρχουν 30 ασθενείς μου. 280 00:46:53,360 --> 00:46:55,351 - Τι θα κάνουν; - Θα δούμε αργότερα. 281 00:46:55,560 --> 00:46:59,394 Δεν έχουμε τίποτα πια. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη διαχείριση. 282 00:46:59,600 --> 00:47:02,990 Υπάρχουν δέσμες διοίκησης, ή θα έπρεπε να το ονομάσω κυβέρνηση. 283 00:47:03,200 --> 00:47:06,590 Υπάρχουν άνθρωποι στην άλλη πλευρά, και φασίστες από την άλλη πλευρά. 284 00:47:07,200 --> 00:47:08,315 Ποια πλευρά είσαι; 285 00:47:13,120 --> 00:47:13,791 Αφήστε τα παιδιά να φύγουν! 286 00:47:14,360 --> 00:47:16,430 Θα βάλουμε τα πυρομαχικά εδώ. 287 00:47:16,640 --> 00:47:18,517 Τα παιδιά πρέπει να είναι κλειδωμένα ό,τι κι αν συμβεί. 288 00:47:18,720 --> 00:47:21,917 Ένα παιδί ανά κύτταρο, είναι πάρα πολύ! 289 00:47:22,120 --> 00:47:23,394 Τοποθετήστε τα όλα μαζί! 290 00:47:23,600 --> 00:47:25,816 Με συγχωρείτε, Είμαι αυτός που ευθύνεται για αυτό 291 00:47:25,920 --> 00:47:28,480 και είμαι αυτός που αποφασίζουν όλα να γίνουν. 292 00:47:28,680 --> 00:47:30,477 Πρέπει να μείνουν εκεί που είναι. 293 00:47:34,000 --> 00:47:36,468 Βρώμικα αστοί! 294 00:47:37,320 --> 00:47:41,279 Πάσχουν από μια πολύ σοβαρή ασθένεια. 295 00:47:42,040 --> 00:47:43,268 Είναι πολύ μεταδοτικό. 296 00:47:43,480 --> 00:47:45,471 Πρέπει πάντα να είναι απομονωμένοι. 297 00:47:49,880 --> 00:47:50,915 Περιμένετε! 298 00:47:51,120 --> 00:47:53,076 Μην τα αγγίζετε! Είναι μεταδοτικά. 299 00:47:58,760 --> 00:47:59,749 Πάμε! 300 00:48:11,400 --> 00:48:11,957 Ευχαριστώ. 301 00:48:36,760 --> 00:48:38,671 λυπάμαι. 302 00:49:19,520 --> 00:49:20,475 Γειά σου! 303 00:49:20,680 --> 00:49:22,955 Είμαι ο David Martel. Ψάχνω για συνεταιρισμό... 304 00:49:23,160 --> 00:49:24,479 Τι θέλεις; 305 00:49:25,720 --> 00:49:27,711 Είναι μεγάλη ιστορία. 306 00:49:30,480 --> 00:49:31,117 ΕΝΤΑΞΕΙ; 307 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 Θέλετε λίγο κονιάκ; 308 00:49:43,040 --> 00:49:45,952 Είναι μια πολύ άσχημη φυλακή. 309 00:49:49,040 --> 00:49:52,316 Αν η μαμά σου έχασε στο κελί 17... 310 00:49:55,200 --> 00:49:57,634 Δεν είμαι σίγουρος θα βρεις την πραγματική σου ταυτότητα. 311 00:49:58,880 --> 00:50:00,359 Ποιος είναι αυτός; 312 00:50:04,160 --> 00:50:06,833 Πεινάδο Σολέρα. Ένας Αιώνας. Θέλετε λίγο; 313 00:50:07,040 --> 00:50:10,112 Πρέπει να τον βρω. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτόν. 314 00:50:20,400 --> 00:50:22,755 Ξέρετε γιατί; 315 00:50:23,560 --> 00:50:25,835 Ο Κάιν σκότωσε τον Χάμπελ; 316 00:50:27,680 --> 00:50:28,396 Με συγχωρείτε; 317 00:50:29,040 --> 00:50:31,349 Είναι ο πρώτος φόνος ανθρώπου που δεν θα πληρωθεί ποτέ... 318 00:50:31,560 --> 00:50:32,993 μέχρι το τέλος του χρόνου. 319 00:50:33,640 --> 00:50:34,470 Αυτός ο φόνος... 320 00:50:35,160 --> 00:50:37,230 Είναι μια ζήλια μεταξύ των αδερφών. 321 00:50:38,640 --> 00:50:39,914 Το ίδιο συμβαίνει και με την Ισπανία. 322 00:50:42,640 --> 00:50:45,279 Τι συνέβη στον εμφύλιο πόλεμο 323 00:50:45,800 --> 00:50:47,153 δεν είναι το χειρότερο πράγμα. 324 00:50:49,000 --> 00:50:50,433 Τα χειρότερα ήρθαν μετά. 325 00:50:50,920 --> 00:50:52,273 Κάιν, 326 00:50:52,480 --> 00:50:55,119 Δεν το έκανε μόνο για να κερδίσει. 327 00:50:57,280 --> 00:51:00,795 Ξέρεις, η παλιά πεποίθηση για τον καθαρισμό του αίματος 328 00:51:08,000 --> 00:51:09,592 Για να το καταστρέψεις... 329 00:51:10,800 --> 00:51:12,074 εντελώς. 330 00:51:15,040 --> 00:51:17,918 Καταστρέφοντας το κόκκινο χρωμόσωμα 331 00:51:20,560 --> 00:51:22,471 Κανένα λουλούδι. 332 00:51:22,920 --> 00:51:25,718 Κανείς δεν προσπαθεί πραγματικά να μάθει την αλήθεια. 333 00:51:29,480 --> 00:51:31,118 Αυτό που είναι σημαντικό είναι να το ξεχάσεις. 334 00:51:32,960 --> 00:51:34,439 Lupa untuk bertahan hidup. 335 00:51:36,800 --> 00:51:37,869 Tempatnya... 336 00:51:38,720 --> 00:51:40,278 sebagai sel 17... 337 00:51:40,920 --> 00:51:43,070 dilarang di buku-buku sejarah. 338 00:51:45,400 --> 00:51:46,549 εγω... 339 00:51:52,320 --> 00:51:53,833 Ο αδερφός μου, ο Χοσέ... 340 00:51:54,720 --> 00:51:57,154 Ήταν στη φυλακή του Canfranc. 341 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Όπως ξέρω... 342 00:52:01,440 --> 00:52:02,714 Είναι το μόνο μέρος 343 00:52:02,920 --> 00:52:05,753 να πεταχτεί ζωντανός από το κελί 17. 344 00:52:10,360 --> 00:52:12,316 Δηλαδή είναι ζωντανός; 345 00:52:13,160 --> 00:52:14,115 Μπορώ να μιλήσω μαζί του; 346 00:53:50,080 --> 00:53:51,752 Κάτι είναι ύποπτο εδώ. 347 00:53:59,400 --> 00:54:00,799 Βγάλε τα ρούχα σου! 348 00:54:05,320 --> 00:54:06,958 Βγάλ' το κάθαρμα! 349 00:54:12,320 --> 00:54:13,992 Τα παιδιά επίσης! 350 00:54:17,440 --> 00:54:18,998 Βάλτε τα κάτω! 351 00:54:20,320 --> 00:54:22,038 Με τη σειρά, κάθαρμα! 352 00:55:50,120 --> 00:55:54,272 Ποιος είναι ο διευθυντής εδώ; 353 00:56:06,720 --> 00:56:09,075 Πυροβολήστε την! 354 00:56:10,920 --> 00:56:12,239 Καπετάνιος! 355 00:56:14,640 --> 00:56:16,835 Είμαι ο καθηγητής Hubert Holzmann. 356 00:56:17,200 --> 00:56:20,158 Πανεπιστήμιο της Στουτγάρδης. Μαθαίνω για τα παιδιά. 357 00:56:21,240 --> 00:56:23,310 Μου αρέσει πολύ αυτό. 358 00:56:23,880 --> 00:56:26,030 Είναι τόσο ξεχωριστοί. 359 00:56:29,480 --> 00:56:30,196 Πραγματικά; 360 00:56:31,720 --> 00:56:33,836 Πώς είναι ξεχωριστοί; 361 00:56:36,360 --> 00:56:38,920 Γεννήθηκαν με αναισθησία του πόνου. 362 00:56:39,440 --> 00:56:41,795 Δεν ξέρουν τον πόνο. 363 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Η γνώση για αυτή την ασθένεια... 364 00:56:45,960 --> 00:56:48,076 μπορεί να είναι χρήσιμο για τη Γερμανία. 365 00:56:50,000 --> 00:56:51,319 Ράιχ. 366 00:56:52,080 --> 00:56:53,672 -Στο... - Περίμενε! 367 00:56:57,720 --> 00:56:59,312 Είναι Γερμανία. 368 00:57:00,240 --> 00:57:01,229 Αφήστε τον να φύγει! 369 00:57:02,240 --> 00:57:02,956 Τα παιδιά επίσης! 370 00:57:05,760 --> 00:57:06,715 Είμαστε στην Ισπανία. 371 00:57:06,920 --> 00:57:08,433 Είμαι αυτός που θα παραγγείλει. 372 00:57:08,640 --> 00:57:10,835 Αφήστε τους να φύγουν! 373 00:57:13,840 --> 00:57:17,719 Εσύ και οι άνθρωποί σου... 374 00:57:17,920 --> 00:57:19,239 μείνε εδώ... 375 00:57:19,440 --> 00:57:20,589 και πυροβολήστε μας. 376 00:57:20,800 --> 00:57:22,518 Θα επαναλάβω την ερώτησή μου. 377 00:57:22,720 --> 00:57:25,712 Ποιος είναι ο διευθυντής εδώ; 378 00:57:37,560 --> 00:57:38,356 Μου. 379 00:57:39,600 --> 00:57:41,591 Είμαι ο διευθυντής. 380 00:57:42,440 --> 00:57:43,395 Πρόστιμο. 381 00:58:00,600 --> 00:58:01,999 Οι νοσοκόμες επίσης. 382 00:58:02,760 --> 00:58:04,751 Τα χρειάζομαι για την έρευνά μου. 383 00:58:20,520 --> 00:58:21,555 Έτοιμος... 384 00:58:25,200 --> 00:58:25,757 Πυροβολήστε! 385 00:58:44,800 --> 00:58:46,392 Έχουμε μιλήσει. 386 00:59:04,760 --> 00:59:07,433 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω ή να σε κατηγορήσω. 387 00:59:08,160 --> 00:59:11,675 Αυτό που έκανες είναι μια καλή πράξη. 388 00:59:12,360 --> 00:59:16,558 Αλλά αν θέλεις να μου δώσεις μια ευκαιρία, 389 00:59:16,760 --> 00:59:17,829 πρέπει να με βοηθήσεις. 390 00:59:21,320 --> 00:59:25,438 Αν βρεις τον εαυτό σου... παραδεχτείτε... 391 00:59:28,160 --> 00:59:30,230 ότι είναι ζωή... 392 00:59:31,480 --> 00:59:33,436 Νομίζεις... 393 00:59:35,000 --> 00:59:37,195 ότι όλα είναι ίδια όπως πριν; 394 00:59:38,160 --> 00:59:41,277 Το συναίσθημά μου για σένα δεν αλλάζει ποτέ. 395 00:59:43,360 --> 00:59:46,591 Μπαμπά, ξέρω ότι δεν σου αρέσει να θυμηθούμε το παρελθόν... 396 00:59:46,800 --> 00:59:50,998 Αλλά έχω μιλήσει με τον αρχηγό της CNT. 397 00:59:51,960 --> 00:59:55,589 Ο αδερφός του, Jose, φυλακίστηκε στο Canfranc όταν δούλευες εκεί. 398 00:59:55,800 --> 00:59:57,028 Θα τον συναντήσω αύριο. 399 00:59:59,400 --> 01:00:00,310 Είναι ακόμα ζωντανός; 400 01:00:00,520 --> 01:00:02,795 Ίσως ξέρει κάτι. 401 01:00:05,560 --> 01:00:06,913 Τον ξέρεις; 402 01:00:09,360 --> 01:00:13,114 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί αλλά αν ξέρεις κάτι που μπορεί να με σώσει... 403 01:00:13,480 --> 01:00:14,879 Να σε σώσω; 404 01:00:16,280 --> 01:00:19,477 Υπάρχουν μόνο τρέλα και θλίψη. 405 01:00:22,960 --> 01:00:24,791 Είναι η μόνη μου ευκαιρία να μείνω ζωντανός. 406 01:00:25,000 --> 01:00:26,672 εχεις δικιο. 407 01:00:28,480 --> 01:00:29,833 Μερικές φορές χρειάζεται να το ξεχάσεις. 408 01:00:30,040 --> 01:00:33,919 Μην προσπαθήσετε καν να ξεκινήσετε! Δεν υπάρχει πια παρελθόν. 409 01:00:34,120 --> 01:00:35,633 Τι βρήκες; 410 01:00:36,800 --> 01:00:37,949 Πες μου μπαμπά. 411 01:00:38,720 --> 01:00:41,951 Αυτός που ψάχνεις είναι ήδη νεκρός. 412 01:00:43,760 --> 01:00:45,239 Ό,τι και να κάνεις, 413 01:00:45,440 --> 01:00:48,034 είναι απλώς χαμός. 414 01:00:50,800 --> 01:00:54,793 Δεν ξέρεις τι εννοώ. 415 01:00:55,000 --> 01:00:55,955 Θέλω να βοηθήσω... 416 01:00:56,160 --> 01:00:57,195 αλλά δεν μπορώ. 417 01:00:57,400 --> 01:00:58,469 Ξέρεις ήδη. 418 01:01:00,200 --> 01:01:02,760 Η πραγματική σου μητέρα είναι εδώ, δίπλα σου. 419 01:01:03,720 --> 01:01:05,836 Πώς μπορείς να ξέρεις ότι είναι νεκρός; 420 01:01:06,040 --> 01:01:06,995 Είδες το πτώμα του; 421 01:01:07,560 --> 01:01:09,551 Τον ξέρεις, σωστά; 422 01:01:09,760 --> 01:01:11,398 Ξέρεις το όνομά του. 423 01:01:11,600 --> 01:01:14,319 Την αλήθεια την κρύβεις από την αρχή. 424 01:01:16,520 --> 01:01:20,354 Σταμάτα τον Ντέιβιντ, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πια στον κόσμο, γιε μου. 425 01:01:20,560 --> 01:01:21,788 Πιστέψτε με. 426 01:01:22,000 --> 01:01:25,037 είσαι πληγωμένος, μην κάνεις και τη μάνα σου να πληγωθεί! 427 01:01:26,240 --> 01:01:27,593 λες ψέματα. 428 01:01:28,920 --> 01:01:32,435 Μυρίζω ψέματα. Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο ψέματα. 429 01:01:32,920 --> 01:01:34,717 Ντέιβιντ, περίμενε! Παρακαλώ. 430 01:01:34,920 --> 01:01:35,989 σε παρακαλώ! 431 01:02:38,880 --> 01:02:40,233 Θα πρέπει να υπάρξει άλλη λύση. 432 01:02:42,800 --> 01:02:43,630 Ποιο; 433 01:02:45,760 --> 01:02:46,988 Τίποτα. 434 01:02:47,520 --> 01:02:51,752 πενικιλίνη και τροφές, όλα είναι για τους υφισταμένους του. 435 01:02:52,520 --> 01:02:54,988 Αυτό το κάθαρμα που θα μας σκοτώσει όλους. 436 01:03:00,840 --> 01:03:02,956 Μπορούμε να τους στείλουμε σπίτι. 437 01:03:03,160 --> 01:03:06,152 Αυτός είναι εμφύλιος πόλεμος, Magdalena. 438 01:03:06,720 --> 01:03:09,598 Ίσως είναι ήδη νεκροί. 439 01:04:53,120 --> 01:04:55,236 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 440 01:05:36,200 --> 01:05:37,349 Benigno... 441 01:05:38,400 --> 01:05:39,435 Γλυκιά μου. 442 01:05:42,920 --> 01:05:44,353 Αυτό το... 443 01:05:44,560 --> 01:05:46,437 Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 444 01:07:17,480 --> 01:07:19,311 Δώσε μου το κλειδί. 445 01:07:22,080 --> 01:07:23,399 Είναι το μόνο; 446 01:08:42,440 --> 01:08:43,589 Ω Θεέ! 447 01:08:47,600 --> 01:08:48,919 Κάποιος είναι εδώ! 448 01:09:17,080 --> 01:09:18,069 Το έκανες αυτό; 449 01:09:29,920 --> 01:09:31,717 Δεν μιλάς; 450 01:09:36,360 --> 01:09:37,759 Τι είδους σύμβολο είναι αυτό; 451 01:09:37,960 --> 01:09:40,030 Νομίζω ότι είναι σύμβολο για jerry. 452 01:09:43,360 --> 01:09:44,839 Μπερκάνο... 453 01:09:51,880 --> 01:09:54,394 Τώρα σε λένε Μπερκάνο. 454 01:09:57,080 --> 01:09:59,389 Μπερ-κα-νο. 455 01:10:02,040 --> 01:10:04,838 Ξέρετε τι σημαίνει στον μύθο μας; 456 01:10:07,600 --> 01:10:08,999 Επανάσταση. 457 01:12:20,760 --> 01:12:23,354 Επίθεση σε 12 τρένα... 458 01:12:23,560 --> 01:12:25,039 σε μόλις ένα χρόνο. 459 01:12:25,440 --> 01:12:28,273 13 τόνοι βολφραμίου εξατμίζονται. 460 01:12:28,480 --> 01:12:31,950 52 από εμάς είναι νεκροί. 461 01:12:33,080 --> 01:12:35,435 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 462 01:12:36,440 --> 01:12:39,512 Ξέρουμε ότι είσαι Γάλλος. Πού είναι η έδρα σας; 463 01:12:40,320 --> 01:12:41,548 Λοχαγός Γουάιτλι. 464 01:12:42,400 --> 01:12:43,150 10 τάγματα, 465 01:12:44,120 --> 01:12:45,314 Δεύτερο τρίμηνο; 466 01:12:46,360 --> 01:12:47,713 Μοίρα Γ 467 01:12:49,920 --> 01:12:50,796 Μοίρα Γ; 468 01:12:53,640 --> 01:12:55,995 Είσαι μέλος της Special Air Service (SAS), σωστά; 469 01:12:57,120 --> 01:12:58,917 SAS ή όχι, 470 01:12:59,440 --> 01:13:00,555 για μένα... 471 01:13:00,760 --> 01:13:04,150 δεν είσαι καν στρατιώτης, απλά ένας βρώμικος τρομοκράτης. 472 01:13:04,760 --> 01:13:07,194 Γιατί να σου πω, κάθαρμα! 473 01:13:08,320 --> 01:13:10,880 Φτάνει, σκοτώστε τους! 474 01:13:12,080 --> 01:13:13,195 Μια εξομολόγηση; 475 01:13:13,800 --> 01:13:14,869 Πραγματικά; 476 01:13:20,200 --> 01:13:21,076 Μπερκάνο; 477 01:13:59,240 --> 01:14:01,196 Είναι μια ομολογία 478 01:14:01,400 --> 01:14:03,152 και θα σας τα πω όλα. 479 01:14:39,040 --> 01:14:41,998 Μην τον πλησιάζετε! Μην αγγίζετε την κουρτίνα! 480 01:14:42,480 --> 01:14:45,631 Δώστε του χρόνο να απαντήσει. 481 01:14:47,240 --> 01:14:50,118 Θα είναι πολύ κουρασμένος λόγω της κατάστασής του. 482 01:14:50,400 --> 01:14:53,312 Ρωτήστε αυτό που θέλετε να μάθετε, κάντε το απλό! 483 01:15:21,320 --> 01:15:22,799 Παρακαλώ. 484 01:15:24,000 --> 01:15:26,070 Halo, Jose. 485 01:15:26,280 --> 01:15:27,474 Είμαι ο Ντέιβιντ. 486 01:15:28,080 --> 01:15:29,308 Ντέιβιντ Μαρτέλ. 487 01:15:30,520 --> 01:15:33,592 Ψάχνω για κάποιον μπορεί να γνωρίζετε ήδη. 488 01:15:33,800 --> 01:15:35,438 Τι θέλετε να μάθετε; 489 01:15:35,640 --> 01:15:37,198 Πρόκειται για τη μητέρα μου. 490 01:15:37,840 --> 01:15:41,116 Είναι φυλακισμένη στο Canfranc στη δεκαετία του '60, 491 01:15:41,320 --> 01:15:42,912 όταν γεννήθηκα. 492 01:15:43,120 --> 01:15:44,314 Συγγνώμη... 493 01:15:44,520 --> 01:15:48,149 Θυμάμαι αυτό το μέρος ως φρικτό... 494 01:15:48,360 --> 01:15:50,430 Δεν καταλαβαίνω. 495 01:15:51,040 --> 01:15:52,439 Μπερκάνο... 496 01:15:52,640 --> 01:15:53,709 Μπερκάνο; 497 01:15:56,440 --> 01:15:57,714 Ποιος είναι ο Μπερκάνο; 498 01:15:59,360 --> 01:16:01,954 Είναι αυτός; 499 01:16:02,160 --> 01:16:05,232 Είναι περίεργος. 500 01:16:05,440 --> 01:16:06,953 Δεν μιλάει ποτέ. 501 01:16:07,160 --> 01:16:08,798 Δεν ξέρει τον πόνο. 502 01:16:10,680 --> 01:16:12,989 Πώς μπόρεσες να φύγεις ζωντανός από εκεί; 503 01:16:14,800 --> 01:16:17,712 Όσο περνούσε η ώρα... 504 01:16:17,920 --> 01:16:20,229 το σώμα του άλλαξε επίσης πολύ. 505 01:16:20,840 --> 01:16:24,310 Σύρθηκε στην τρύπα. 506 01:16:26,240 --> 01:16:29,232 Μια τρύπα γεμάτη χώμα. 507 01:16:38,240 --> 01:16:40,310 Τον έχεις δει; 508 01:16:43,080 --> 01:16:44,195 Πνευματικός! 509 01:16:56,080 --> 01:16:57,354 Ξέρω τα πάντα. 510 01:17:00,720 --> 01:17:03,996 Πες μου την αλήθεια. Ποιος είναι ο Μπερκάνο; 511 01:17:04,200 --> 01:17:06,475 Η μητέρα μου ήταν στο κελί 17; 512 01:17:07,880 --> 01:17:11,077 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. Θα μου πεις. 513 01:17:11,280 --> 01:17:14,477 Καταλαβαίνω; Δεν έχει σημασία αν σου αρέσει ή το μισείς, Θα τα πω όλα! 514 01:17:40,240 --> 01:17:41,593 Παρακαλώ... 515 01:17:42,440 --> 01:17:44,032 σε ικετεύω... 516 01:17:45,120 --> 01:17:46,235 κομμουνισμός, 517 01:17:46,440 --> 01:17:48,396 είναι ψυχική διαταραχή. 518 01:17:48,600 --> 01:17:50,352 Εκφυλισμός βιολογικά... 519 01:17:50,560 --> 01:17:54,473 Πρέπει να κάνουμε κάποια χειρουργική επέμβαση 520 01:17:55,160 --> 01:17:57,469 κόβοντας τη σάρκα σου. 521 01:17:59,600 --> 01:18:01,556 Δεν ξέρω ότι είναι κομμουνιστές. 522 01:18:02,680 --> 01:18:03,874 ορκίζομαι! 523 01:18:20,640 --> 01:18:23,791 Από πότε συνεργάζεστε με τον κομμουνιστή; Ομιλία! 524 01:20:08,200 --> 01:20:09,474 Κλείσε ρε! 525 01:20:47,600 --> 01:20:49,192 Aku bapa pengakuan mu. 526 01:20:49,560 --> 01:20:50,959 Dan kau akan ceritakan semuanya. 527 01:20:55,880 --> 01:20:59,793 Θέλω τα ονόματα των αρχηγών σας. Τα αληθινά τους ονόματα. 528 01:21:11,960 --> 01:21:14,952 Στην έρευνά μου, πάντα υπάρχουν άνθρωποι που θα νιώσουν τον πόνο... 529 01:21:15,160 --> 01:21:16,639 από μια απλή ερώτηση. 530 01:21:16,840 --> 01:21:19,308 Και σήμερα, είναι η σειρά σας. 531 01:24:36,040 --> 01:24:38,508 Ξέρεις τι είναι τρόμος, Ντέιβιντ; 532 01:24:43,720 --> 01:24:44,914 Τα μάτια σου... 533 01:24:46,480 --> 01:24:48,710 Τα πράσινα μάτια σου ήταν ανατριχιαστικά... 534 01:24:50,160 --> 01:24:51,991 Όταν είσαι ακόμα παιδί, 535 01:24:52,200 --> 01:24:56,671 με κοίταξες, ήσυχα και πλατιά, σαν να... 536 01:24:58,120 --> 01:24:59,599 τα ήξερες όλα. 537 01:25:02,080 --> 01:25:04,275 Αυτά τα μάτια δεν είναι δικά μου. 538 01:25:07,520 --> 01:25:09,033 ή ακόμα και της μητέρας σου. 539 01:25:10,560 --> 01:25:13,597 Φανταστείτε ότι αυτός που αγαπάτε περισσότερο στον κόσμο 540 01:25:15,320 --> 01:25:16,833 έχει αυτά τα μάτια... 541 01:25:19,440 --> 01:25:21,874 Παρόλα αυτά, Σ'αγαπώ σαν τη δική μου, 542 01:25:22,960 --> 01:25:24,951 σαν το δικό μου παιδί. 543 01:25:27,440 --> 01:25:29,317 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Ντέιβιντ. 544 01:25:32,640 --> 01:25:34,153 Ξέρεις. 545 01:25:48,160 --> 01:25:49,199 Εκκένωση κυττάρων. 546 01:26:34,960 --> 01:26:36,552 παίρνω παραγγελία. 547 01:26:37,120 --> 01:26:38,189 Κίνηση! 548 01:26:38,400 --> 01:26:39,674 Μην κάνεις τίποτα εναντίον μου.... 549 01:27:14,240 --> 01:27:15,275 Άκουσέ με. 550 01:27:19,960 --> 01:27:21,188 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 551 01:27:25,040 --> 01:27:26,951 Αν μου δώσεις ένα παιδί, Θα σε αφήσω. 552 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου για πάντα. 553 01:27:31,720 --> 01:27:33,073 Εμπιστευτείτε τα λόγια μου. 554 01:35:57,560 --> 01:35:59,312 Δεν θα μάθω ποτέ. 555 01:36:00,280 --> 01:36:02,430 Δεν ξέρω καν το όνομά σου 556 01:36:03,960 --> 01:36:06,076 Αλλά βλέπω τα μάτια σου 557 01:36:07,320 --> 01:36:09,675 όπως ο τρόπος που με κοιτάζει ο πατέρας σου. 558 01:36:10,960 --> 01:36:13,235 Τώρα, η ιστορία είναι δική σας. 559 01:36:13,880 --> 01:36:14,790 Επομένως... 560 01:36:15,600 --> 01:36:16,999 είσαι ελεύθερος. 561 01:36:17,400 --> 01:36:18,310 Επομένως... 562 01:36:19,280 --> 01:36:20,872 είσαι άντρας. 563 01:36:21,640 --> 01:36:22,436 ο γιος μου. 564 01:36:32,437 --> 01:36:38,154 αρχικός υπότιτλος από c.m.c. (γαλλικά) μετάφραση @olivethewenno